Curse
What's the status?
The one who jumped is Nakanishi Mai, 17 years old.
She's a third year high schooler that lives at this school's dormitory.
A high school student?
What's the estimated time of death?
10:10PM. This belongs to her.
A security guard witnessed her jump.
Witnessed?
Then that means...
this is probably...
...a suicide?
Tagārin
Killing Curse
Episode
By the way, there's a new officer coming, right?
Um, Kishida?
It's Kishitani.
Kishitani Misa.
So it's Kishitani.
So is she cute or not?
This might really affect my motivation for this first half of the year.
So which is it? Is she cute or not?
Detective Otagawa!
So she's the new officer?
Are you Detective Otagawa?
Yeah! So she's cute!
So you're the newcomer, Kishida?
I'm Traffic Department's Ejima Chihiro.
Ejima Chihiro.
So she's not Kishikawa.
You said her name on purpose now.
Excuse me.
What? What? What?
I have something important to say to you.
Huh? What's with you all of a sudden?
So what is this something important you need to tell me?
I must go eat miso nikomi udon right now.
I'm pretty busy you know.
By the way, it's better to confess to me at a place with a beautiful night scenery.
And why the hell are you guys here?!
Detective Otagawa.
Please investigate a case with us!
I will never hold my hopes up.
Bye!
Wait a minute, you pig!
You're the pig!
Huh?! What case are you talking about?
Aren't you from the traffic department? Why do you need to investigate?
Actually, we have been specially ordered by the Chief to secretly investigate cases that cannot be made public.
What?
We were asked this time it's to reinvestigate the case of the suicide at the Kaiei Dormitory.
Reinvestigate?
Although we didn't find a suicide note, there were no signs of struggle so it must be a suicide.
But it might not be a suicide.
Not a suicide?
Furthermore, this might be an extraordinary cult case.
Cult case?
And there's a strange rumour passing around the school.
Strange rumour?
It is said that Nakanishi Mai may have died after watching a Cursed DVD.
Cursed DVD?
That's so old! This isn't Sadako!
There's no such thing as a curse!
That rumour is all over the school too.
Detective Otagawa! Please!
Please investigate the case with us!
No way!
We don't have the authority to investigate.
That's why, we need your help to gather information from high school girls.
H-High school girls?
Hm? Do you by chance...
like high school girls?
Don't be stupid!
That's all I like.
English subtitled by SkewedS Translations
https://tl-skeweds.blogspot.com/
Commissioned by: Tuna Timer: 妄想少年 Translator, Typesetter: Ais
Raws: APPLE51320&KUNO-DIY, itada19 Special Thanks: YukiRinger, Projectsub48, sillythings48, aidoru-online, Avistaz